N2L - Name & Sprache - Name2Language

N2L ist eine Suchmaschine, die zu Personennamen die Sprachen ermittelt, die der Namensträger wahrscheinlich spricht. Diese Suchmaschine kann über die Android App JW N2L aufgerufen werden.

Für iPhone, iOS; Windows Phone gibt es keine App. Derzeit ist eine Web-App in Vorbereitung, die dann auch diese Systeme unterstützen soll.

Wer Ideen und Anregungen hat kann diese gern über dieses Formular zusenden.

Die JW N2L App verwenden

Die Android App JW N2L hat den Zweck zu einem Personennamen die passende Sprache zu ermitteln und direkt die jw.org Seite in dieser Sprache zu öffnen.

Praktische Vorgehensweise

1. Name der Person eingeben: Die App zeigt dann welche Sprache diese Person wahrscheinlich spricht.
2. Sprache antippen: Zeigt eine Liste von jw.org Links in dieser Sprache.
3. jw.org Link antippen: Öffnet die Web-Site in der Sprache der Person.

Weitere Tipps

• Ein Traktat aufrufen und in der Sprache der Person vorlesen lassen.
• Die Bibel, ein Video oder Literatur zeigen.
• Die angezeigte Abkürzung der Sprache auf ein Kontaktkärtchen schreiben, damit der Interessent die jw.org Seite direkt in seiner sprache aufrufen kann.

Unterstützte Sprachen

Die Suchmaschine ist derzeit für diese 53 Sprachen trainiert:

Albanisch, Amharisch, Arabisch, Armenisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch¹, Dari¹, Deutsch, Englisch, Finnisch Französisch, Georgisch, Griechisch, Gujarati, Hebräisch, Hindi, Igbo, Indonesia, Italienisch, Japanisch, Kurdisch¹, Litauisch¹, Makedonisch¹, Niederländisch, Nigerian, Norwegisch, Panjabi, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Romani¹, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch¹, Serbokroatisch, Slowakisch¹, Slowenisch¹, Somali, Spanisch, Tagalog¹, Tamil, Thai, Tigrinya, Tschechisch¹, Türkisch, Twi, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Vietnamesisch, Yoruba

• ¹ Für diese Sprachen liegen nur wenige Informationen vor und die Qualität der Ergebnisse ist geringer

Die App ist in die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch übersetzt.

Wie die N2L Suchmaschine funktioniert

Die N2L Suchmaschine lernt über Namenslisten und Namensmuster, die typischerweise einer Sprache zugeordnet sind. Zu diesen Namen sucht die Suchmaschine auf verschiedenen Internetseiten weitere Namen um den “Wortschatz” zu erweitern, den Namenskontext. So können auch für die Kontext-Namen Sprachen zugeordnet werden. Die Suchmaschine untersucht bei unbekannten Namen die Wortzusammensetzung um die Sprache zu ermitteln (Siehe Wikipedia “N-Gramm”).

Die Qualität der Suchergebnisse wird also wesentlich von Namenslisten bestimmt. Wer gerne mit Namenslisten oder typischen Suchmustern für eine bestimmte Sprache beitragen möchte kann sich gern an uns wenden.

Danke für die Mitarbeit

Zur Qualität der Suchmaschine haben viele beigetragen. Danke an ...

• Albert für die ungarischen Namen
• Stephan für die arabischen Namen
• Benjamin für die Panjabi, Gujarati und Urdu Namen.
• Helmut für die Twi Namen
• Birger für die Namen in Persisch, Dari und Paschto.
• Andrea für die Übersetzung in Italienisch
• Serge für die Übersetzung in Französisch
• alle anderen für ihre nützlichen Hinweise die uns über das Formular für Tipps erreicht haben.

Und natürlich: Danke an Nadja für die Idee zur App im Oktober 2014.